The Reference Index table is empty

[filippoff]

При входе в панель управления получаю следующую предупреждающую надпись:

- The Reference Index table is empty which is likely to be the case because you just upgraded your TYPO3 source. Please go to Tools>DB Check and update the reference index.

Надпись знакомая, но раньше выполнение Update для DB приводило к её исчезновению. Сейчас после выполнения Update эта надпись появляется сразу после выхода из системы и нового входа.

С чем это может быть связано? Как побороть?

[filippoff]

добавление: происходит это на чистой новой установке TYPO3 4.0
Единственные изменения: добавлен force charset utf-8, загружен русский перевод через translation handling.

[Alik]

При входе в панель управления получаю следующую предупреждающую надпись:

- The Reference Index table is empty which is likely to be the case because you just upgraded your TYPO3 source. Please go to Tools>DB Check and update the reference index.

Надпись знакомая, но раньше выполнение Update для DB приводило к её исчезновению. Сейчас после выполнения Update эта надпись появляется сразу после выхода из системы и нового входа.

С чем это может быть связано? Как побороть?

Тоже самое но на typo3 4.4.2.
Что делать? Посоветуйте.