Подпорченные заголовки в BackEnd под unix

[hsm]

Корявятся некоторые заголовки в бэкенде на юникс сервере (в винде такой проблемы нет), например (взято из раздела конфигурации):
прПДДиНутЬЕ ЦуНЛЦии
БЕзПпасНПстЬ

У меня такое подозрение, что там текст прогоняется через какую-то функцию, которая пытается сделать первые буквы большими (например).

Никто не знает, где это можно отключить?

[Andreas Schwarzkopf]

В файле /typo3/template.php где-то находится обработка заголовков функцией strtoupper.
Так как эта функция не расчитана на кириллицу, отображаются неправильные знаки.

На сайте http://de2.php.net/manual/de/function.strtoupper.php
описано, как изменить эту функцию для кириллицы.

[kalhas]

Правильно ли я понял, что Typo3 тут заточен под датский язык, ибо в Template.php используется t3lib_div::danish_strtoupper($label) ?

Достаточно ли просто изменить функцию.

[Andreas Schwarzkopf]

Конечно, можно попробовать изменить функцию.

[kalhas]

А я так и сделал.
Все сразу стало правильно :)