Проблема с кириллицей при обрезании слова

[Nikolay]

Экстеншен "Cal" использует дни недели из Локали для отображения своего календаря.
При установке ru_UA.UTF8, когда обрезаются дни недели возникают битые символы. Как этого избежать?

[void]

Какого рода битые символы возникают и в каких случаях? Можно скриншот показать...

[Nikolay]

Когда день недели обрезается, тогда вылазит ошибка, как показано на скрине. Когда же полное название - все нормально.

Параметры:
Typo3 4.2.1
php 5.2.1
Zend Optimizer v3.3.0
Ubuntu