PDA

Просмотр полной версии : трудности перевода

Podlec
12.11.2009, 21:51
Здравствуйте!
Такая задача. На сайте есть три языка (организованы через альтернативные языки)

И есть, к примеру расширение ve_guestbook
Так, вот при переходе на немецкий - все пишется по немецки (названия полей). При переходе на английский - аналогично.
А вот для русского языка отображается всё равно английский - как быть?

Язык переключается при помощи экста bb_languageselect

Заранее всем благодарен :)


temp.languageSelect = USER
temp.languageSelect {
userFunc = tx_bblanguageselect_pi1->showFlags
iconset = famfamfam
cn_RU = 0
cn_DE = 1
cn_GB = 2
}

lib.lang < temp.languageSelect

.............

# Default PAGE object:
page = PAGE
page.typeNum = 0
page.config{

sys_language_mode = strict
sys_language_overlay = 4

simulateStaticDocuments = 0
baseURL = http://mydomain.com/
tx_realurl_enable = 1

# defining the default language
#sys_language_uid = 4
#language = ru
#locale_all = ru_RU.UTF-8

linkVars = L
uniqueLinkVars = 1

[globalVar = GP:L = 4]
config.sys_language_uid = 4
config.language = ru
config.locale_all = ru_RU.UTF-8
[global]


[globalVar = GP:L = 1]
config.sys_language_uid = 1
config.language = de
config.locale_all = German
[global]

[globalVar = GP:L = 2]
config.sys_language_uid = 2
config.language = en
config.locale_all = English
[global]


metaCharset = utf-8
renderCharset = utf-8
notification_email_encoding = quoted-printable
notification_email_charset = utf-8

index_enable = 1
index_externals = 0
no_cache = 0

doctype = xhtml_trans
xmlprologue = none
#xhtml_cleaning = all

spamProtectEmailAddresses = ascii
spamProtectEmailAddresses_atSubst = @

cache_clearAtMidnight = 1
}

page.10 = USER
page.10.userFunc = tx_templavoila_pi1->main_page
Podlec
12.11.2009, 21:55
Соответственно, если перевести через llxml дефолтный английский - то в английском варианте, что как бы логично - ототбражается русский текст.
void
12.11.2009, 22:29
Проверьте, скачали ли вы с сервера переводов русский язык.

А ещё у вас странное значение locale_all - для русского ru_RU.UTF8, а для немецкого и английского German и English. Какая ОС стоит на сервере?
Podlec
13.11.2009, 10:03
на сервере Solaris. Если не осуществлял хостер перевода на линукс.
А пример бял взят из каких-то доков. Сегодня попрошу хостера дать мне список локалей.

А вапще русских скачал. Когда в llxml выбираю русский - то мне выдает переведенные поля. Я так полагаю, что проблема именно в мультиязычности... наверное... потому что когда я выставляю дефолтным русский язык - то мне переход на остальные не осуществляется.

Вот какая-то такая дилема. Странно, что с немецким языком то все работает.
Podlec
13.11.2009, 14:06
что-то не дается мне переводческая деятельность )
Если у кого какие мысли - поделитесь пожалуйста. Нужная страница с расширением тут (http://viktoria-aksenova.com/otzyvy/)