Проблема с руссификацией Calendar Base

[savao]

Добрый день.
Возникла проблема с руссификацией расширения Calendar Base.
До сих пор я сталкивался с двумя ситуациями:
1. Либо расширение сразу пишет по русски (у меня прописано что язык русский)
2. Либо расширение пишет по английски, но проблема оказывается в том что в файле locallang.xml в секции русского языка стоят английские слова. Меняешь их на русские аналоги и все работает отлично.
А тут возникла проблема, расширение пишет по английски. Нашел файл locallang.xml и еще 3 с подобными названиями, но они все относятся к BE. А мне надо FE руссифицировать, сам то я как-нить с аглицким справлюсь. Пробовал уже поиском по всей папке плагина искать слова из FE, и менял их по очереди, но в FE все так по английски и осталось.
Может кто подскажет что делать...

[reva2]

Воспользуйтесь расширением llxml (http://typo3.org/extensions/repository/view/llxmltranslate/current/)

[savao]

А нет какой нибудь возможности для руссификации без дополнительніх расширений. Просто сталкивался на форуме не раз с сообщениями что некоторіе расширения конфликтуют друг с другом. Поєтому не хочется ставить лишних.

[savao]

Я посмотрел это расширение. Оно для перевода localleng.xml файлов, а это я могу и вручную сделать, но это эффекта не дает.

[savao]

Проблему решил, нашел что все нужные слова находятся в файле /cal/controller/locallang.xml Там все попереводил.
Осталась одна проблема. Там нет названий месяцев и дней недели. Плагин их берет из системы. Сделал так чтобы они стали русскими, но они почему-то не в именительном падеже. К примеру название текущего месяца не "январь", а "января" и названия дней недели вообще как-то кривовато выглядят. Не подскажите где их найти?

[savao]

Проблема нашла свое решение.
Calendar Base берет эти названия из локали на сервере. Поэтому есть два варианта, поменять значения в локали, но это черевато большими проблемами, либо переписать сами функции плагина которые выдают даты. Я пошел вторым путем, изменил функции в файле /cal/res/PEAR/Date/Calc.php там нужно поменять всего две функции по сути. Так как названия дней недели берутся то правильно, просто их обрезание делается с ошибкой(когда отображаются укороченные названия дней недели). В первой функции
function getMonthNames()
{
$months = array();
$months[1] = "Январь";
$months[2] = "Февраль";
$months[3] = "Март";
$months[4] = "Апрель";
$months[5] = "Май";
$months[6] = "Июнь";
$months[7] = "Июль";
$months[8] = "Август";
$months[9] = "Сентябрь";
$months[10] = "Октябрь";
$months[11] = "Ноябрь";
$months[12] = "Декабрь";
// for ($i = 1; $i < 13; $i++) {
// $months[$i] = strftime('%B', mktime(0, 0, 0, $i, 1, 2001));
// }
return $months;
}
Здесь закоменчено то что нужно убрать(то что было в исходном файле).
Вторая функция:
function getWeekDays()
{
$weekdays = array();
$weekdays[1] = "Понедельник";
$weekdays[2] = "Вторник";
$weekdays[3] = "Среда";
$weekdays[4] = "Четверг";
$weekdays[5] = "Пятница";
$weekdays[6] = "Суббота";
$weekdays[0] = "Воскресенье";
// for ($i = 0; $i < 7; $i++) {
// $weekdays[$i] = strftime('%A', mktime(0, 0, 0, 1, $i, 2001));
// }
return $weekdays;
}
Это можно не делать, так как из локали берутся правильные названия дней недели, но я добавил чтобы дни недели были с большой буквы.
Третья функция:
function getWeekdayAbbrname($day = 0, $month = 0, $year = 0, $length = 3)
{
if (empty($year)) {
$year = Date_Calc::dateNow('%Y');
}
if (empty($month)) {
$month = Date_Calc::dateNow('%m');
}
if (empty($day)) {
$day = Date_Calc::dateNow('%d');
}
switch(Date_Calc::getWeekdayFullname($day, $month, $year)) {
case 'Понедельник':
return 'Пн';
break;
case 'Вторник':
return 'Вт';
break;
case 'Среда':
return 'Ср';
break;
case 'Четверг':
return 'Чт';
break;
case 'Пятница':
return 'Пт';
break;
case 'Суббота':
return 'Сб';
break;
case 'Воскресенье':
return 'Вс';
break;
default:
return substr(Date_Calc::getWeekdayFullname($day, $month, $year),0, 4);
}
}
Это как раз для того чтобы сокращенные названия дней недели выводились корректно.

[_3AMnoTEX_]

savao, спасибо большое!!!
у меня была похожая проблема, но только с сокращениями. Он мне писАл дни недели: П?, В? и т.д, месяцы - тоже: Я?, Ф? и т.д.
У себя исправил только 2 функции: Date_Calc::getWeekdayAbbrname и Date_Calc::getMonthAbbrname. Код Date_Calc::getMonthAbbrname тоже по аналогии:

function getMonthAbbrname($month, $length = 3)
{
$month = (int)$month;
if (empty($month)) {
$month = Date_Calc::dateNow('%m');
}
switch(Date_Calc::getMonthFullname($month)) {
case 'Январь':
return 'Янв';
break;
case 'Февраль':
return 'Фев';
break;
case 'Март':
return 'Мар';
break;
case 'Апрель':
return 'Апр';
break;
case 'Май':
return 'Май';
break;
case 'Июнь':
return 'Июн';
break;
case 'Июль':
return 'Июл';
break;
case 'Август':
return 'Авг';
break;
case 'Сентябрь':
return 'Сен';
break;
case 'Октябрь':
return 'Окт';
break;
case 'Ноябрь':
return 'Ноя';
break;
case 'Декабрь':
return 'Дек';
break;
default:
return substr(Date_Calc::getMonthFullname($month), 0, $length);
}
}

теперь календарик выглядит по-человечески ;)

[savao]

Ну да, проблема в том что по умолчанию он обрезает, оставляя только первые 3 символа. И для английского варианта все хорошо работает. А вот для русского получается косяк, у нас же используется UTF-8 где на каждый символ по 2 байта, а он оставляет только 3. И получается что в названии месяца остается только 1,5 буквы... :) Я там несколько по другому поступил, просто указал оставлять не 3 буквы, а 6. Это как раз получается 3 2ухбайтовые буквы. Но можно и так как вы сделали...

[_3AMnoTEX_]

6 байт оставлять... для русскоязычного сайта, конечно, вариант, а если я захочу сделать мультиязычный сайт? На инглише он будет писать Januar, Februa, и т.д.?
Я UTF-8 плохо знаю, в других языках, например в немецком, обычные буквы - по одному байту, а дополнительные, с точками например, он по 2 байта делает?

[savao]

Да, для мультязычного такой метод не подходит, тут вы правы. Но просто у меня задача сделать именно рускоязычный сайт, поэтому у меня такой проблемы не возникнет.
А по поводу того как немецкие дополнительные буквы передаются, это я совсем не в курсе. Не смогу помочь.

[ParserYa]

6 байт оставлять... для русскоязычного сайта, конечно, вариант, а если я захочу сделать мультиязычный сайт? На инглише он будет писать Januar, Februa, и т.д.?
Я UTF-8 плохо знаю, в других языках, например в немецком, обычные буквы - по одному байту, а дополнительные, с точками например, он по 2 байта делает?
Просто не надо делать примитивные хаки типа, оставлять 6 букв, а использовать смену кодировок. Библиотека iconv установлена практически везде.