попробовал, всё поперло, как мне нужно. файл
typo3/t3lib/class.t3lib_db.php

if ($GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['SYS']['no_pconnect']) {
$this->link = @mysql_connect($TYPO3_db_host, $TYPO3_db_username, $TYPO3_db_password);
setlocale(LC_ALL, 'ru_RU.utf-8');
mysql_query("SET NAMES 'utf8'");
}
else {
$this->link = @mysql_pconnect($TYPO3_db_host, $TYPO3_db_username, $TYPO3_db_password);
setlocale(LC_ALL, 'ru_RU.utf-8');
mysql_query("SET NAMES 'utf8'");
}

теперь всё кажет закорючами, которыми заполнена база, зато при новой записи текст сохраняется в кириллице, как я и хотел. прийдется затратить потом на конверт какоето время или 2й типо установить и из него по быстрому копировать тексты, чего делать совсем неохото.

пс. повезло как и с смф, там тоже в самом начале наткнулся на косяк и исправил




---------
добавлено

$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['setDBinit'] = 'SET NAMES utf8;';

вот этого мне не хватало, нда, теперь буду знать, а вот базу конвертить ника не выходит.
каракули никак не хотят превращатся в русский шрифт

--------
$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['setDBinit'] = 'SET NAMES utf8; SET character_set_connection = utf8;';
а вот это не помогает, странно что тут не верно?

---------
так тоже работает
если в инсталлере вбить setDBinit эти строчки:

SET NAMES utf8;
SET CHARACTER SET utf8;
SET SESSION character_set_server = utf8;
SET character_set_connection = utf8;

невероятно, но удалось обойтись без конверта.
1.сделал экспорт моей страницы
2.изменил установки в инсталлере(страница стала с закарючками)
3.сделал импорт, новая страница показывается супер, без всяких каракуль

завтра загоню базу по новой, сделаю экспорт, удалю всё что было и загоню импорт и таким образом сэкономлю пару часов, которыебы ушли на поиск нужного конвертора или на перекидку текстов)

господа, версия 4.1.7... изначально система вовсе отказалась руссифицироваться, а именно ничего с Интернет не заливалось в Translation Settings... думает долго, потом нифига... тихо. Я нажимаю, мол, обновить... на против каждой строки столбика: "Extension key"
выдавалось:
нарыв в сети вот такой мануал http://wiki.typo3.biz/faq, по ссылке http://translation.typo3.org/typo3conf/l10n/ru.zip слил пакет локализации, сделал как доктор прописал, все получилось.

Но теперь при попытке входа в менеджер расширений, Проверки БД и ряда других функций выдается что-то типа:

я так понимаю это не из-за совместимости версий?

Добавлено:


все эти пункты куда-то пропали.. полтергейст блин <_<

Судя по ошибке, вы случайно переключились в другой воркспейс -)
Внизу справа такой селектор... выберите там LIVE workspace или ЧИСТОВАЯ рабочая область

а есть руссификатор для версии 4.2.6

Подскажите, пожалуйста, как добавить языки в backend?
В User Settings есть только English, а как другие можно выбрать я что-то не могу сообразить :confused:

Импортировать новый язык можно через extension manager (вкладка translation handling)

спасибо =)
А ларчик просто открывался...