Полностью поддерживаю. Подскажите, для особо одаренных, с чего начать? Как и где поменять фон? Как менять css в стандартном шаблоне? Клиентов вы не потеряете, не бойтесь. Просто в русскоязычном секторе на одного любителя typo3 станет больше.

Ну, если кратко, то проще всего установить расширение TemplaVoila, создать в каталоге fileadmin подкаталог templates, залить туда обычный html шаблон (свёрстанная страница). Затем запустите визард TemplaVoila (в админке слева в модуле WEB, обычно в конце списка). Он предложит Вам выбрать страницу, которая будет шаблоном, далее следуйте инструкциям и иллюстрациям (там всё довольно наглядно). По окончанию, он создаст базовый TypoScript, который позволит Вам увидеть ваш сайт с шаблоном из fitealmin/templates/ ,еще там будет скрипт меню, ну и для наглядности будет создана демонстрационная иерархия страниц (потом поменяете по вкусу - удалите/добавите лишнее или переименуете) :)

Как увидеть TypoScript. Слева в модуле WEB выберите пункт Template(Шаблон), затем выберите корневую страницу сайта. Справа вы увидите:
Template tools
TEMPLATE INFORMATION:
Main template: You site
Title:
...
Constants:
Setup:

...жмите на карандашик возле Setup - и Вы увидите заветную конфигурацию сайта на TypoScript.

Как то так :)

PS Если ничего подобного не видите - не паникуйте, вверху есть выпадающий список. Выберите там "Info/Modify".

Вот спасибо, Vornic! Я догадывался, что так оно и делается.
А теперь встречный вопрос. В преимуществах системы читал возможность пробовать редактировать сайт без вреда Фронтенду. Можно ли тренироваться с TemplaVoila! без вреда всему сайту? Или все же лучше сделать дубль на экспериментальном сервере?

Для тренировок все же лучше настроить отдельный сайт. Потому что включить всякие live и draft режимы тоже надо потренироваться, да и в случае с TV изменения идут не только в контенте, но и, прежде всего, в оформлении сайта в целом.

Спасибо за развернутый ответ!

Я просто в Демо-версии работал (http://demo.typo3lab.ru/) и там не было нужного расширения... Поэтому я и не видел шаблоны.

2Hank - здорово упрощает работу с шаблонами Templavoila + html5_kickstart, сам шаблон верстаю в html5boilerplate и потом в записи шаблона пишу config {removeDefaultCSS = 1 removeDefaultJS = 1}.
не знаю насколько это правильно, но проблем с браузерами почти нет, ключая ie

К сожаления не было возможности несколько дней заниматься typo3 и заходить на сайт, хочу Вам выразить огромную благодарность за Ваши переводы, без них скорее всего про typo3 русскоязычная часть населения знала совсем мало, но к сожалению (правда я еще не все прочел) в самих статьях и описаниях материал подан как то очень "кратко" исключительно так сказать по теме и не дает обзорных знаний для дальнейшего самостоятельного создания . (ЗЫ Ну как то так )

typo3 я выбрал именно потому что по общим сведениям которые я насобирал, она мне кажется перспективной и мощной. Теперь бы разобраться.

По вопросу про меняю , как делать меню понятно но вот как сделать , меню как я хочу, я даже предположить в теории пока не могу. Вечером буду заниматься если дадите кое какие теоретические описания подсказки буду очень благодарен.

Также на подходе еще вопрос , есть набор картинок который отображается переодически их надо менять. Но это не просто картинки в контексте , а больше как картинки в меню , так вот как их менять , оставлять в шаблоне , или необходимо включать в контекст , дайте правильное направление.
(Крайний случай для начала это просто, оставить в шаблоне, и заменять переодически файлы но как то это немного не правильно.)

Млин только сейчас заметил что сайт с подобным меняю :) а шаблона сайта случайно нет в свободном доступе как примера?

Можно отсюда скачать готовый пакет с шаблонами...
Там же хорошо описана работа с этим пакетом и с TYPO3, правда по английски...
Здесь можно глянуть эти шаблоны в живую.