tod, расскажи как ты ставил систему и руссифицировал ее.
может доп. патчии использовал?

нет. все стандартно))
база в ютф-8 + 2 настройки, о которых говорилось выше.

да уж...
что ж будем искать.... :)

tod, а во фронтэнде у тебя сайты в utf-8 иил win1251?

нашел решение связанное с кодировкой во всплывающих JavaScript окнах на форуме... это обсуждалось тут:
http://forum.typo3.biz/showthread.ph...ght=JavaScript
вроде бы работает :)

фронтэнд тоже ютф-8.
О решении этом слышал, рад даже применял, но тогда база была не ютф, потому и использовалось, а так теперь, когда все в одной кодировке проблем не возникало.
а у тебя я так понял фронтэнд в вин-1251?

нет, база в utf-8.
MySQL-кодировка: UTF-8 Unicode (utf8)
Сопоставление соединения с MySQL: utf8_general_ci

и все таблицы : utf8_general_ci

каким образом ты перегонял базу в utf8?

Та я вроде ничего никуда не перегонял))
Создали базу и вперед работать)

Где устанавливается кодировка фронтенда?

Спасибо

Дмитрий

в сетапе...если ничего не ставить, то будет по-умолчанию кодировка базы, т.е. utf-8

а если хочешь сменить на вин1251, то
metaCharset
renderCharset