На всяк случай надо обновить до финальной версии typo3_src-4.1 http://forum.typo3.biz/showthread.php?t=2563

Неа, дело не в этом, говорю же: после обновления фрейма кодировка востанавливается, а если бы название страниц было бы не в той кодировке, то так и было бы зюками

Ну дык эту версию и ставил. именно Final!

Хм.. на utf-8 перейди.. думаю, что зюки бесследно исчезнут.

Надеюсь, что остальная информация останется цела.
А как отконвертить базу?
Гугл нашел несколько ссылок, но хочется услышать от спецов по тайпо!
Такой вариант рабочий?

Сделать дамп (копию) БД.
Конвертируйте БД для этого выполните следующую команду: iconv -f CP1251 -t UTF-8 test.sql > testutf.sql
Сделайте импорт БД. Для этого выполните:
mysql -h ваш_логин.mysql -u ваш_логин_mysql -pВаш_пароль -B Ваша_БД < testutf.sql.

Нашел в форуме упоминания на экстеншены для конвертации базы из win1251 в utf-8.
http://typo3.org/extensions/reposito...5Bsword%5D=utf
Действительно, есть из чего выбрать.
Веселый сегодня предстоит вечер...