Что странно.. Ибо я делал выпадающие DHTML-менюхи в IE - работало вроде...
Кстати, некоторые alerts тоже в нерусской кодировке показываются..

П.п. кнопок с русским текстом в папке temp.
Если их удалить, они не отрисуются заново, появляется кнопка с надписью "dummy".
Для меня самым простым выходом было отписать кнопку в фотошопе и сохранить на месте прежней ;)

в файле typo3conf/localconf.php
$TYPO3_CONF_VARS['BE']['forceCharset'] = 'utf-8';

ИМХО ваш ответ уже не прилгодится вопрошавшему. Ведь вы ответили на вопрос корому больше 8 лет.

Думаю, что и сейчас этот вопрос актуален. Я тоже пользуюсь forceCharset. Однако в пояснении указано, что эта настройка является устаревшей и будет удалена начиная с версии 4.7. Нам советуют: Please use proper tools to set your installation to native UTF-8.
Так вот, как же "правильно" установить utf-8?

Первое обещание целиком и полностью перейти на utf8 я видел где-то за год до выхода версии 4.2. До сих пор обещают перейти с каждой следующей версии.

Заботиться об этом нужно самому, в вики, да и я об этом уже писал, описана правильная последовательность действий.
Первое - это изначальное создание базы данных в правильной кодировке! Остальное вторично и решаемо настройками.
Как правило, несоблюдение постых правил в начале приводит к тяжелым последствиям в конце... Но и здесь все поправимо, хотя сил для этого будет потрачено существенно больше.
Решение проблем с кодировками тоже описано, и по использованию utf-8 тоже есть переведенный документ...

Андрей, а ссылку на вики?

А сайт typo3.ru уже не в моде?
http://www.typo3.ru/cms-typo3/documentation/
http://www.typo3.ru/fileadmin/docume...zhka_UTF-8.pdf
http://www.typo3.ru/fileadmin/docume...zhka_UTF-8.sxw
http://wiki.typo3.biz/
http://wiki.typo3.org/wiki/index.php...ch=utf-8&go=Go

пожалуй хватит...