Dutchak Vitaly, был бы весьма признателен за конкретно указанную доку, просмотрел 5-6 где теоретически могло это быть, но увы не нашел.
Дылгеров Ц.В., этот скрипт я видел. Поискал в инете как подключить, оказалось проще простого (аж удивился):
lib.lang_menu = PHP_SCRIPT
lib.lang_menu.file = fileadmin/templates/language_menu.php
Но языковое меню тут же пропало:( то ли скрипт нужно еще дополнительно настраивать, то ли он нерабочий. Если первое, то интересно бы почитать что и как там исправить.
void, долго думал над фразой "подставляйте в параметры typolink'a пойманные GET-переменные tt_news." :) ох уже это типо3, вникать и вникать... Правильно ли я понял суть - в Setup создаем условие, что на странице с SINGLE новости языковое меню буду формировать вручную через typolink, подставляя переменные GET от новостей? (завтра-послезавтра еще раз попробую реализовать, вроче в голове уже придумал как это сделать)

тот скрипт не так подключается, надо:
includeLibs.something=fileadmin/templates/tt_news_languageMenu.php
lib.lang_menu = USER
lib.lang_menu {
userFunc = user_languageMenu
}
там по умолчанию стоит украинский язык и два дополнительных: датский и немецкий - исправить много ума и времени не надо
кроме того путь к каталогу рисунков через устаревший каталог media надо откорректировать

\tslib\media\scripts\example_languageMenu.php

в 4.0.1 лежал он по такому пути. Там в принципе все довольно опнятно и можно самому дописать скрипт, только наверно надо будет сделать копию и положить в другую папку.

Намутил вот такой вот код:

[globalVar= TSFE:id = 17]
lib.lang = COA
lib.lang {
31 = TEXT
31.wrap = <div style="text-align: center; padding: 0px 0px 3px 5px;"><a href="index.php?id=17&amp;L=0&amp;tx_ttnews[tt_news]=|
31.data = GPvar:tx_ttnews|tt_news

32 = HTML
32.value = &amp;tx_ttnews[backPid]=13&amp;cHash=

33 = TEXT
33.data = GPvar:cHash
33.wrap = |">укр</a>


41 = TEXT
41.wrap = <a href="index.php?id=17&amp;L=1&amp;tx_ttnews[tt_news]=|
41.data = GPvar:tx_ttnews|tt_news

42 = HTML
42.value = &amp;tx_ttnews[backPid]=13&amp;cHash=

43 = TEXT
43.data = GPvar:cHash
43.wrap = |">рус</a></div>
}
[global]

В общем на всех страницах отображается нормальное языковое меню, а там где полное отображении новости идет эта вставка.
зы. вроде работает:) Единственное, что это для той модели мультиязычности новостей, когда неактивной является язык для которого у новости нет перевода не учитывается:)

Ps. Также следует помнить о:
1. параметре pointer - то есть при отображении полной новости и переходе по языкам данный параметр теряется при использовании кода сверху, по этому по аналогии с примером нужно его добавить в ссылку.
2. все тот же pointer как оказывается теряется и при переключении языков на отображении новостей в LIST mode. Там по идее тоже нужно подменять языковое меню.
3. Активность того или иного пункта реализуется тоже легко. Используя пример сверху просто добавляем соответствующие значения например для lib.lang.43.wrap в поле с условием переключения языков [globalVar = GP:L = 0]...