И отступление в тему, что можно юзать для изменения под курсором, при навидении?

Если правильно вспоминаю, когда-то использовал (но проверьте на всякий случай):
lib.sub_menu.1.NO{
XY = 11,11
5 = IMAGE
5.file = fileadmin/templates/img/home_f.gif || fileadmin/templates/img/map_f.gif || fileadmin/templates/img/search_f.gif
}

lib.sub_menu.1.ACT = 1
lib.sub_menu.1.ACT{
XY = 16,16 (cуть: было 11,11 а стало сколько надо - здесь, к примеру, 16,16)
}

Но сейчас лично я все такие вещи делал бы через СSS - более гибко, проще и возможностей побольше. Пропишите банальный margin, или если такой уже есть - увеличьте/уменьшите его значение.