В общем, прежде чем делать проект на Typo3 с css_styled_content нужно перелопатить это расширение под себя. В принципе, тоже плюс. Свою модификацию сделай и пользуй как удобно.

Всё-таки доки не хватает. Особенно на русском. Переводы отвратительные, бесчеловечные. Потому и интерес у народа быстро пропадает. Остаются разбираться только самые маньяки. (шутка :)
Блогов по теме мало. Почти нет. На русском вообще не встречал. Печально. А ведь CMS-то отличная.

Проще делать CSS под css_styled_content. Сам по себе css_styled_content соответствует стандартам XHTML, так в чем проблема? Лишнии css-классы раздражают, но не критично, кроме того совсем от них не избавится.

Английский - язык программистов и профессионалов, а то что у остальных пропадает желание, то и не страшно.