Как сделано сейчас на сайте. Есть раздел с описанием последних версий продуктов (суть симлинки). В момент подготовки к выпуску очередной версии, например Product A v3.0, редактор готовит страницу(ы) с описанием новой версии. К моменту выхода редактор меняет ссылку страницы Product A (симлинк на Product A v2.0) на Product A v3.0. И теперь кликая на ссылку Product A, посетитель попадает на описание последней версии. А все описания предыдущих версий лежат в целости и сохранности и доступны через архив. По такому же принципу хочу сделать и в typo3.

Ясно. Была бы ситуация чуть иной (если бы не было архива), я бы предложил вам использовать workspaces.

Проблема решилась переносом Product pages в дерево сайта. Но теперь другая проблема, в главном меню пункт Products неактивен, что в общем-то логично. Можно ли как-нть его сделать активным?

А зачем? Я так понимаю, что Product - это именно архив?

Нет, архив в Product Pages (sysfolder), а в Products текущие версии.