Все-таки я думаю, что indexed_search переводить с помощью llxmltranslate не нужно. Ведь это очень распространенное приложение, и оно у многих нормально переводится. Может дело в каких-то моих настройках?

Нет, не помогло.

Typo 4.1.5
Indexed Search Engine 2.10.0

кстати с 4.1.10 у меня возникли такие проблемы.... не пойму в чем ) постаил на тот же сервак 4.2.1 - и все пучком.

А что по умолчанию все меняется только c помощью page.config?

Может еще где можно посмотреть?

А вот тут не скажу, так как не знаю... скорее всего да - основная настройка происходит посредством этих правил...

Да скачайте вы уже файл локализации руками... http://translation.typo3.org/typo3conf/l10n/ru.zip

)))))))) лучший ответ +1

P.S. хотя проблема с typo3 4.1.x все же есть такая

Вообще у меня давно стоит локализация в typo3conf/l10n.
Что-то нужно прописать?

И после включения config.language = ru все метки остаются английскими? Проверьте, что у вас стоит локализация нужных расширений. Учитывайте, что после установки каждого расширения его локализацию нужно докачивать через Extension Manager, это не происходит автоматически. (Разумеется, это относится только к расширениям, которые переводятся на сервере переводов)

В том-то и дело, что английский язык в расширениях не меняется. Локализация indexed_search лежит в typo3conf/l10n/ru. Если я не ошибаюсь, этот плагин вообще в стандартный набор входит и дозакачивать мне его не пришлось. А сейчас такая же ерунда с tt_news. Установил - и никак не могу заменить английские названия в полях. В остальном с русским языком вроде все нормально.

А как докачивать логкализацию через EM? Я только пробовал обновлять русский язык в Translation Handling.