контентэлемент - из названия не понятно совсем? :)))

а чтоб не делать дизайн на тайпоскрипт, познакомьтсь например с темплавоила или аутомейктемлет

Я тоже к этому пришёл. Сначала хотел вникнуть в TypoScript, а потом перейти к надстройкам. Но раз вы так настаиваете, я перешёл на изучение TemplaVoila.
Это действительно мощный инструмент.
Когда я начинал изучать Typo 3 я представлял, что примерно так будет осуществлено описание шаблона. Странно, что TemplaVoila это не часть Typo3.
Проблема с таблицами теперь отпала. Я создал их в HTML'е :)