Я уже предлагал Дмитрию Дулепову выложить перевод его статьи (я сам делал) но он сказал, что не нужно, он сам типа готовит статью на русском, но... Хотя на каком-то сайте уже натыкался на русскую статью, но продолжения там так и не последовало, была по-моему лишь первая часть.
Да и новые версии рилюрла работают как-то не так, хотя без настроек сейчас подхватываются даже многодоменные системы.

А зачем переводить его статьи, если он сам прекрасно пишет по-русски?

Официальное руководство имеется в виду то, которое идет вместе с расширением или старый вариант, который и тут в переводе есть?
С расширением, насколько помню, вполне удобная версия с разными примерами идет, очень доходчивыми кстати.

Может чего упустил, видимо старое смотрел... Что касается по-русски пишет, чего-то не нашел ни его книги по созданию расширений, ни руководства по риалюрл...

На мой взгляд, мануал к экстеншену скорее похож на справочник всех параметров. Если первый раз знакомишься с RealURL, то из этого изобилия описаний довольно сложно и долго в голове выстраивается общая картина - что и как собственно происходит и откуда что берется.

В блоге в общем-то то же самое, но более лаконично и пошагово описано, одна картинка с page path чего стоит.

Ну да, по блогу быстрее понимаешь что и куда, первый раз столкнулся с этим как раз для многодоменной настройки, вот и решил для себя статьи из блога перевести на русский...
А вообще еще помогает вместе с этим какая-нибудь уже созданная кем-либо настройка, например для того же t3blog или tt_news. Когда ее разберешь, поколдуешь, посмотришь по блогу что и где меняется, начинаешь понимать как оно все работает - в принципе довольно не сложно.

По поводу книги все зависит от издателя. Если кто-то купит права на издание в России, то можно будет сэкономить на переводчике.
Статьи некоторые я видел на русском на сайте одной латвийской фирмы, весьма вероятно той, в которой Дмитрий работал.

На тему TYPO3 он точно по русски не пишет.
Только о жизни: http://dmitrydulepov.livejournal.com/

Да, вот они:
http://www.accio.lv/informacija/typo...ealurl-part-1/
http://www.accio.lv/informacija/typo...ealurl-part-2/

Написано, что продолжение следует, но нет его... Да и копирайт на сайте стоит 2009 года. Видимо на этом все.
Да, действительно, написано что здесь работает Дмитрий Дулепов, но, по-видимому, работал...

Возможно он был (есть) среди основателей это компании. Вот это наводит на такую мысль http://www.dmitry-dulepov.com/2011/1...-to-typo3.html