Причину полностью уловить не могу... Бросилось в глаза неверно определение setDBinit...

Заменить:
На:
А то работает только одна комманда.

сильно извиняюсь..:).. не подскажеье для чего character_set_connection?
использую теже параметры, но без character_set_connection.
в результате при просмотре базы ячерез phpmyadmin, данные хранятся в читаемом виде (подключаюсь к phpmyadmin как к utf).... но есть ряд глбюков.
1. mailform. скрипты с битой кодировкой. фронтненд в utf-8.

2. В темпла воила при просмотре шаблона всегда ошибки с кодировкой. :(((... это не сильно напрягает, в конечном виде всегда все нормально (при условии, что файл шаблона сохранен в utf-8, но всеравно неприятно.)

У меня работает вот это (MySQL 4.1.x, кодировка по умолчанию latin):
$TYPO3_CONF_VARS["BE"]["forceCharset"] = 'utf-8';
$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['setDBinit'] = 'SET NAMES utf8;';

1. mailform. скрипты с битой кодировкой. фронтненд в utf-8.
-> это javascript-сообщения?

Да, теже настройки...
Но кодировка базы по умолчанию utf
Угу, это решил установкой патча.

Но вот с темплой все как то странно.
такое чувство что она сама в win1251 кодирует... в базе все гуд.
попробовал дать название поля в темплавоила на русском и в результате в бекэнде кракозябры как при неправильной вин1251

Скажите пожалуйста, а следуюшая ошибка при работе с typo3 относится к теме настройки кодировок?

Warning: xml_parser_set_option() [function.xml-parser-set-option]: Unsupported target encoding "windows-1251" in D:\Server\Apache Group\Apache2\htdocs\quick\t3lib\class.t3lib_div.p hp on line 2139

Текст ошибки сгенерировала РНР-функция, так как поддерживает она только ISO-8859-1, US-ASCII и UTF-8. Об этом сказано в офф. документации, да и в исходнике, кстати, тоже :) А Вы по всей видимость установили windows-1251.
Выхода наверное два: установить поддерживаемую кодировку (если для русского, то это наверняка будет UTF-8) или предварить вызов ф-ции символом @

Спаисибо за помощь!
Использовал вот это
$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['setDBinit'] = 'SET NAMES utf8;';
$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['setDBinit'] = 'SET character_set_connection = utf8;';
и всё заработало)))

Ах да...
$TYPO3_CONF_VARS["BE"]["forceCharset"] = 'utf-8';
также установил)))

неправильно! реально в вашем случае работает только вторая команда. см выше - правильно
скорее всего хватило бы и

Простите запутал вас.
как раз вот это я и поставил
$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['setDBinit'] = 'SET NAMES utf8; SET character_set_connection = utf8;';
$TYPO3_CONF_VARS["BE"]["forceCharset"] = 'utf-8';

А установка знчения utf-8 только для переменной forceCharset не спасал положения