Ну да, я translation handling и имел в виду. Мне кажется, что у вас какая-то ошибка в конфигах, но какая конкретно - сложно выяснить телепатически. Вот, например, что у вас находится в $GLOBALS['TSFE']->lang ?

Кстати, "в полях" можно пояснить?

Что-то я тыкался, но к стыду своему так и не понял, как посмотреть результат этого запроса.


Я приложил файлик к сообщению, там все ясно. Проблем собственно с поиском на английском или русском у меня нет. А вот как убрать "searchword:" из фронтэнда?

Я так понимаю, это надо где-то в TS прописать. Можете помочь?

После грепания по сорцам выяснилось, что такие надписи (searchword и search now) есть только в одном из стандартных шаблонов. В связи с чем я и предлагаю вам немедленно от его использования отказаться.
В этом шаблоне всё сделано через мейлформу, а названия полей прописаны прямо в typoscript.

Проблема в том, что я недавно устанавливал tt_news и там такая же проблема - не могу русифицировать служебные надписи (такие как дата - Sunday 26. of April 2009, или нумератор страниц Displaying results 1 to 2 out of 8). Моя идея в том, что эта проблема аналогична indexed search. Я поэтому хочу разобраться с indexed search, т.к. он проще. Когда-то (по-моему, на предыдущей версии Typo) indexed search точно руссифицировался. А сейчас не могу понять в чем дело.

Может еще какое-то расширение установить, чтобы на нем протестировать?

Как вообще по идее должна работать локализация? Как (где) typo3 узнает, что надо идти typo3conf/l10n/ru/indexed_search и цеплять перевод оттуда?

Относительно вот вашей формы и tt_news - это две разные проблемы. В той форме всё было просто жёстко прописано в шаблоне на английском языке, в связи с чем и переводу неоткуда было взяться. Относительно же других случаев и ситуация будет другая.

Итак, обычно локализация используется:
1) когда расширение вызывает метод pi_getLL(), указывая в качестве параметра метку перевода;
2) когда происходит парсинг TS-кода, в котором строка через префикс ссылается на локализацию. Например,
page.10 = TEXT
page.10.value = LLL:fileadmin/templates/ts/l10n.xml:site.title

Соответственно, механизм локализации лезет в файлы в typo3conf/l10n/, либо в файлы внутри расширений. Если файл локализации есть в typo3conf/l10n/, то файл из расширения с тем же именем не используется (насколько я помню).

У меня на локальном компе стоит Typo3 (версия 4.1.1) в качестве теста просто. Так вот я как-то год назад создал там 2 сайта. Так вот в одном Indexed Search руссифицируется, а в другом - нет. Если я страничку из одного сайта в другой перетаскиваю - меняется русскификация. В чем дело, я не понимаю.

Видимо, в шаблоне одного сайта написано config.language = ru, а в шаблоне второго - нет

Да вроде нет в шаблонах обоих сайтов стоит:
page.config.language = ru
page.config.locale_all = ru_RU