О Гифе Бильдере, вестимо. :-) Или где-то есть волшебный туториал?

надписи на кнопках я с ним и делаю - удобнее некуда, один файл с изображением кнопки, и делаешь на неё надпись, в зависимости от языка вывода. в моем же случае это часть коллажа, который создается один раз, поэтому тут - без проблем простая смена картинки :)

http://typo3.org/documentation/docum....1.0/view/9/1/
http://wiki.typo3.org/index.php/GIFBUILDER

2 Alex Podusov
Если проще сменить картинку, значит так и лучше будет сделать, полностью поддерживаю.

Вернемся к нашим баранам: а возможно ли получить рандомную шапку в GifBuilder-е, ведь в TS нет функции типа random?

где-то в одном из примеров видел я это слово - rand. А вообще элементарно написать свою функцию, перечитывающую содержимое папки, содержащей нужные файлы изображений, либо, выбирающей их из этой папке по маске, и "случайно" выбирающей из них одно, возвращая имя файла картинки, а в TS подключить эту userFunc