Никак не могу найти, где почитать про этот indexed_search.
Как его установить (хотя вроде он установлен), как разместить на страничке форму поиска?

Документация для indexed_search поставляется в виде отдельного расширения - doc_indexed_search. Вы так же можете ознакомиться с этой документацией онлайн.