temp.myText - это временная переменная
Попробуйте в самом конце дописать

subparts.myText < temp.myText

Должно работать без TV

не работает..... может там где я определяю место в шаблоне под картинку надо что-то написать специальное и назвать не myText???

Разобралась!!!!

А может ктонибуть помоч с такой проблемой,
всё отилчно отображается.. вот только поле ###NEWS_SUBHEADER###
если занимает больше одной строчки не переносится, а накладываестя друг на друга.

в шаблоне новостей зделал так
посматрел в коде страницы и понял что то что находится внутри ###NEWS_SUBHEADER### подставляется в
<p class="bodytext"> </p>
извиняюсь за ламерство.. но где это можно исправить?

Свойство css line-height должно помочь. Просто определите его для p.bodytext равным, например, 125% или больше. Еще есть вариант указать это задаст возврат к умолчаниям браузера для этого шрифта.

Так на форуме и не нашел.
Есть же файл typo3conf\l10n\ru\tt_news\pi\ru.locallang.xml
Почему он не работает. ТОесть во фронтэнде надписи английские
Хотя в Бекэнде все русское.
Подскажите где надо включить.

в шаблоне пропишите

Спасибо огромное.
тока у меня есть вопросик не по теме но касается описываемого на 3 поста выше свойста
line-height
каким образом можно управлять растоянием между различными объектами..
у меня есть <div > в котором чередуются <p> и <form> и line-height справляется со своей задачей тока внутри одного тэга ( а расстояние между тегами остаётся прежним.юю каким образом можно это исправить?

Cмотрите свойства padding и margin. А вообще было бы не плохо прочитать книгу по CSS.

padding - отступ внутри элемента, margin - отступ снаружи