Russian TYPO3 community - Multilanguage tt

Russian TYPO3 community (http://forum.typo3.ru/index.php)

- Общие вопросы (http://forum.typo3.ru/forumdisplay.php?f=12)

- - Multilanguage tt_news (http://forum.typo3.ru/showthread.php?t=1986)

victorantoniak

25.10.2006 17:31

Multilanguage tt_news

Как сделять tt_news мультиязычной

void	25.10.2006 18:48

они уже мультиязычные :)

victorantoniak

26.10.2006 18:06

у меня tt_news 1.0.4 там нету Localize to:

void	26.10.2006 19:25

Чтобы появилось localize to, надо:
а) создать глобальный язык в странице "с глобусом" ;)
б) создать на странице, где новости, запись "alternative page language"

victorantoniak

27.10.2006 20:05

Цитата:

Сообщение от void

Я так и зделал в контенте появилось а в новостях нет

DenisBY

04.01.2007 22:09

у меня получилось только "перевести" уже созданную новость на другой язык. а как при создании новости выбрать язык этой новости? в смысле в какой локализации ее создавать. т.е. например мне нужна новость только на одном языке. но на альтернативном.

Tod	04.01.2007 23:40

Там есть поле язык, но лично у меня это сделать не получилось, то есть приходилось создавать по default сначала, а потом перевод.

DenisBY

05.01.2007 18:04

Цитата:

Сообщение от Tod (Сообщение 8985)

у меня получилось обновлением до версии 2.4.0 и добавлением
plugin.tt_news.showNewsWithoutDefaultTranslation = 1
в шаблон.
и тогда в поле Date/Time (почему там?) можно выбирать на каком языке создавать новость.

по ходу возник еще вопрос. как сменить/задать Default язык? у меня админка на английском, но сайт будет на немецком и русском. и в немецких новостях пишется "more", надо бы "Mehr" или что то вроде того.

Tod	06.01.2007 00:22

для задания языка пиши что-то типа config.language = ru, но это нужно делать в общем блоке, то есть к примеру так:

Код:

# Rus language, sys_language.uid = 2

[globalVar = GP:L = 2]

config.sys_language_uid = 2

config.language = ru

config.locale_all = Russian

[global]

config.language = ru указывает что использовать русские значения...
Может просто для новостей соотв. переводы на заданы, тогда нужно посмотреть файлик где-то в tt_news/pi1 вроде с названием что-то вроде locallang.xml - подрихтовать, там все переводы.
Если через TS, то еще проще переводишь нужные тебе поля например для русского

Код:

plugin.tt_news._LOCAL_LANG.ru {

  latestHeader = Новости

  more =  Подробнее

  goToArchive = Все новости

  pi_list_browseresults_prev = < Предыдущая

  pi_list_browseresults_next = Следующая >

  backToList = Вернуться к списку

  preAuthor =

  noNewsToListMsg = в этом списке нет записей

  }

В plugin.tt_news._LOCAL_LANG.ru <-- последние 2 символа задают язык.
--------
Что касается упомянутой тобой переменной. Поставил plugin.tt_news.showNewsWithoutDefaultTranslation = 1, но ничего не произошло. Все создаваемые мною новости на англ. не появляются в BE вообще(( Кто-то знает почему?) типо3 4.0, новости 2.4.0.

Tod	06.01.2007 01:42

Поспешил слегка. Ситуация следующая.
plugin.tt_news.showNewsWithoutDefaultTranslation = 1 действительно позволяет отображать в FE новости, у которых нет перевода по-умолчанию.
А что касается создания новостей, то они и без этой настройки создавались хорошо, просто у меня в админке меню "Список" была отмечена галочка "переводы" и эти новости ТОЛЬКО на англ. не отображались...
Как-то это можно исправить? А то слегка дискомфортно для юзера)

DenisBY

06.01.2007 18:46

cоздал страницу про tt_news и Мультиязычность в Wiki:
http://wiki.typo3.biz/ttnewsMultilanguage

Илья	14.06.2007 18:15

Также пытаюсь перевести tt_news на иностранные языки.
Использую tt_news 2.5.0 и Typo 4.1.1
Это сделал:
а) создать глобальный язык в странице "с глобусом"
б) создать на странице, где новости, запись "alternative page language"

Новости перевел. Но переведенные новости не видно в FE (вообще пусто). Видно только новости на основном (русском) языке.

PS Остальной контент переводится нормально.
Куда еще копать?
Попробовал плагин sr_language_menu, но не удалось заставить его заработать.

NiKRON

22.06.2007 14:16

Пробовал я редактировать файл locallang.xml, но почему-то ничего не меняется.

PhilD

22.06.2007 15:02

llxmltranslate

NiKRON

22.06.2007 16:42

Пробовал и его использовать. Всё равно ничего не меняется. Может я не тот файл редактирую?
/typo3conf/l10n/lv/tt_news/pi/lv.locallang.xml

Илья	25.06.2007 11:47

А если попробовать редактировать файл:
/typo3conf/ext/tt_news/pi/locallang.xml ?

NiKRON

26.06.2007 12:01

Ну так его я и редактировал. lv.locallang.xml - это просто временный файл. А в locallang.xml всё исправлено, но typo3 не цепляет этот файл

filippoff

26.06.2007 14:59

может я чего не пойму, но кажется, перевод к tt_news прекрасно скачивается через translation handling, остаётся непереведённой одна или две фразы под списком новостей, поправить которые можно при помощи llxmltranslate

NiKRON

26.06.2007 15:21

Мне нужно по своему переводить.

В общем, разобрался. Я редактировал язык LV, а мне же нужно default!
Отредактировал, теперь меняются надписи. Но проблема с кодировкой.
В locallang.xml написано

Код:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>

.
Прочитал в мануале что нужно принудительно TS для замены кодировки прописать:

Код:

plugin.tt_news.displayXML {

        xmlDeclaration = <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

}

Прописал. Всё равно, вместо специфических букв латышского языка вопросики рисуются.

filippoff

26.06.2007 15:24

написано то написано, а в какой кодировке сам файл сохранён?

NiKRON

26.06.2007 15:34

UTF-8 ессесно

filippoff

26.06.2007 17:38

я всё таки думаю, что вам нужно поэксперементировать с кодировкой при сохранении файла. С BOM, без BOM, ANSI и т.д. Иногда немыслимые сочетания получаются. Яркий пример - pil_mailform, для вывода которого в UTF мне пришлось сохранять файл в cp-1251.
ну и попробуйте прописать в htaccess AddDefaultCharset utf-8

NiKRON

26.06.2007 17:57

А при чём тут htaccess если у меня только с новостями проблемы? Весь сайт у меня прекрасно работает на utf-8 кодировке. Ну всё равно добавил - не помогло.

Попробовал с BOM и без BOM, чистил кэш. ANSI вообще не позволяет использовать латышские символы, он заменяет их русскими и в итоге парсер ругается.

Да кстати, почему-то в этот xml файл нельзя написать коды спецсимволов, такие например как: &raquo ; и &laquo ;. Ругается:

Код:

.../typo3conf/ext/tt_news/pi/locallang.xml was not XML!: Line 21: Undeclared entity error

NiKRON

28.06.2007 11:54

Так что делать-то?

NiKRON

02.07.2007 11:35

Банально. Решил вопрос установив экстэншн поддержки латышского языка.

Часовой пояс GMT +4, время: 12:57.