Обновление PHP, вопрос новичка.
 

текущая версия php - 5.2.6
версия CMS на которой собран сайт - typo3 4.1.5
разработчики phpbb, на котором поднят форум сайта вывесили баннер о необходимости обновления php до 5.3.х .
Вопрос: какую максимальную версию php поддерживает мой CMS typo3 4.1.5?

TYPO3 4.1 работает в PHP до 5.2, в версии 5.3 получите ошибки.

как правильно обновить CMS с переносом контента сайта? или это в принципе невозможно?

Возможно:
http://wiki.typo3.org/Upgrade
http://typo3.org/documentation/docum....2/view/toc/0/

Только главное сделать (попробовать) это на другом хостинге (или локально), а не на "боевом" сайте. Так как кроме апгрейда CMS могут возникнуть моменты с изменением кодировки базы (в новых версиях поддерживается только utf8) и с необходимость обновления установленных расширений.