Как редактировать шаблон?
 

Как редактировать шаблон в Typo3 v4.2.15 и вообще где он лежит?

Для начала - о каком шаблоне речь? TS, html шаблон, или речь о разметке в TemplaVoila?

Если бы я ещё знал что это.
Есть сайт на typo3. Я буду его продвигать. В нём стоят счетчики GA, Yandex Metrika. Мне нужно поставить свои.

Часть шаблона я смог поправить в файле /fileadmin/templates/template1/index.html
потом зашёл в админке в TemplaVoila и нажал на ссылку [ Update mapping ] напротив моего шаблона template1 и потом кнопку Save

Так вот часть шаблона обновилась, а часть нет, в частности счетчики остались старыми, а вот ссылка на мой сайт в футере изменилась.

хотел пуститься в пространые объяснения, но наверно всё же буду неоригинален. http://www.typo3.ru/cms-typo3/documentation/ почитайте Сверхсовременная разработка шаблонов (FTB)
Все равно это даст больше полезной информации

Можно еще попробовать поискать нужный кусок кода (существующих счетчиков) внутренним поиском Typo3 (верхний правый угол). И уже далее - по ситуации - добавлять, заменять...

Ну нет, он же написал: изменил счетчики в шаблоне - но они остались прежними. Значит под счетчики была замаплена область, и они вставлялись скорее всего в TS шаблоне.

Алекс прав, похоже у pagood именно та ситуация, я кстати в таких случаях резервирую область в шаблоны на такие случаи, маплю для скрипта зону в которую селектом через TS помещаю из какой то невидимой странички контент в эту облать. И юзер уже сам кладет туда всякие счетчики и прочее.