Коррекция перевода TYPO3.
 

Думаю ни для кого не секрет что перевод TYPO3 не является ни полным ни идеальным - например "создать содержание" вместо "создать содержимое" или "комментарий" с одной "м", и другие опечатки и ошибки.

Я так понимаю некоторое время назад TYPO3 была частично переведена на русский в черновую, а потом на это дело благополучно забили.

Не могу назвать себя профессиональным переводчиком или знатоком английского, однако есть моменты которые действительно режут глаз.

Вопрос - можно ли создать свою русификацию? И сделать удобный инсталятор - чтобы можно было русифицировать последующие свои сайты не ковыряюсь каждый раз в дестяке .xml или где оно там хранит локализации.

upd:
Нашёл доку Locallang-XML translation tool - читаю.
upd-2:
В доке нет ничего :(

Нашёл ll-XML - самый нижний модуль.

Просит выбрать что редактировать, выбираю русский, а вот там где галочками отметить какие языки показывать во время редактирования нету английского...

upd:
А всё, он по умолчанию показывается.

Исправил очепяток двенадцать, включая "создать содержание" - проверил, в бекенде после сохранения изменения отобразились. Хорошо. Продолжаю корректировать. - наткнулся на "скомпримированный" вместо "сжатый" О_о

Второй вопрос - что сделать, чтобы не надо было повторять эти процедуры для других сайтов? Как сделать автоинсталятор или что-то подобное?


upd:
Справа от файла .xml есть квадратные скобки с числом - это количество полей не переведённых на редактируемый язык.

upd:
Что это - Translations will be local in main file (3 already)! *галочка*[No thanks, move to external file!]?

Я как-то занимался переводом системных и наиболее популярных расширений. Переведено, конечно, не всё, и много ошибок, т.к. действительно системно переводом особо никто не занимался - т.е. могут встречаться по-разному переведённые термины, а кое-где и откровенные ляпы вроде вышепреведённых.

Но есть такая вещь, как Translation Server. Доступ к нему есть у нескольких человек, в т.ч. и у меня. Ваши исправления очень просто могут попасть в основную локализацию, достаточно разобраться в llxml, перевести/исправить перевод и сделать Export. Полученный .ser-файл можете прислать ко мне на мейл: sun.void (at) gmail.com, я его просмотрю, применю и через сутки из репозиториев начнёт подтягиваться уже ваш перевод.

Ок, тогда я буду редактировать/переводить, параллельно внося все изменения в текстовый файл (что изменено на что и в каком файле) - для вашего удобства.

Когда доделаю пришлю собственно .ser и .txt

Хочется сделать всё основательно, так что результат думаю будет не раньше чем через пять / десять дней.

Ну всё, я пылая энтузиазмом ушёл в модуль ll-XML.

Отправил .ser с отчётом что сделано.

На выходных просмотрю/применю. К сожалению, что-то там на сервере не так, .ser-файл применяться особо не желает, придётся ручками.

как раз тем же самым занимаюсь... уже довольно давно...
перевел почти все, работы на месяц осталось, но очепятки могут проскользнуть
кроме того, нет установившейся терминологии...
с командой для перевода вообще не ясно, зарегистрировался, а что толку?
я так понимаю, что должен быть какой-то рабочий поток:
перевел - отослал - редактирование/просмотр - утверждение - рассылка

сейчас этого нет...
занимаюсь переводом документации, те же вопросы, пока высылаю на этот сайт...
не удобно! да и зачем делать одно и то же... в команде все это осилить можно гораздо быстрее...

На этом сайте http://wiki.typo3.org/index.php/Translations такая инфа:
- сформированы команды переводчиков для языков (в том числе для русского http://wiki.typo3.org/Russian-Translation-Team) и такая заглохшая тема на этом сайте - http://forum.typo3.biz/showthread.php?t=5637
- есть "шеф" -?
его обязанности :
* добавление новых переводчиков
* разрешение конфликтов при переводе
* удаление переводчиков не придерживающихся общепринятой терминологии
* установка общепринятой терминологии и тема на этом форуме: http://forum.typo3.biz/showthread.php?t=6374
* формирование задач для "переводчиков ядра системы"
- есть "переводчики ядра системы"
их обязанности:
* перевод ядра и расширений на сервере локализации
* установка общепринятой терминологии
* принятие (слияние) переводов, присланных обычными пользователями (переводчиками расширений) через Менеджер расширений
- есть переводчики расширений
их обязанности:
* Перевод расширений или ошибочных (новых) строк в сущестующих переводах и отсылка, нажатием на кнопку "SEND/SHARE"
* Соблюдение общей терминологии, если таковая предоставлена шефом и основными переводчиками.
Процесс перевода заключается в следующем:
Если есть некоторая непереведенная часть ядра, и Вы хотели бы ее перевести, нужно попросить логин и пароль (?). Напишите на электронную почту главному переводчику (?) Вашего языка. Руководитель предоставит Вам доступ к серверу перевода, на котором Вы можете работать над переводом. (кто начальник? кому писать и просить пароль?)
ссылка на сервер переводчиков: http://translation.typo3.org/
внутренний интерфейс сервера переводчиков: http://translation.typo3.org/typo3/
Вообщем пока остановились на том, как зайти на этот пресловутый сервер?...
ну и прикрепляю свой файл переводов, сделанный на данный момент...

Пароль есть у меня и ещё у нескольких человек. "Шефа" у нас никакого нет. Стучитесь ко мне в icq/jabber, обсудим всё.

Хорошо, свяжусь в ближайшее время
От Дмитрия Дулепова получил пояснения:
Официальный перевод в значительной степени существует, но неполный. Дополнения приветствуются
Отсутствие терминологии.
Это общая беда почти всех переводчиков Многие команды делают список терминов прямо в вики.
Насчет "шефа".
Сейчас никто. Был один человек, он отказался. Кроме того, понятие во многом стало виртуальным, т.к. техническая возможность управлять переводами отсутствует....