Еще вопрос: не работает плагин mini-news
 

Добрый день.
В typo3 4.2.9 не работает плагин mini-news (tt_news также не пашет). Делаю все как в книге написано:
устанавливаю плагин, создаю отдельную страницу с новостями, на нее плагин в режиме полного отображения, на основной странице тоже плагин в режиме тизера и ставлю связь со страницей новостей.

Но новостной странице все отображается, а в кратком режиме пусто...

Куда копать?

SanderAMC не подскажу, но между прочим, TYPO3 обновился, до 4.3 beta

Не скажешь, молчи. И не надо давать глупых советов.

Да уж, совет обновиться до беты пока не приму, спасибо.
Так в чем может быть дело?

шаблоны точно включили?

Да, в свойства шаблона, в секцию статические из расширений, включил сразу несколько для tt_news (вроде 4 их было).
А вот для mini-news новых шаблонов не добавилось.

Или я пропустил и где-то еще их включать нужно?

Есть у меня предположение, что вы разного лишнего включили. Однако скажите лучше о настройках того плагина, где пусто, чем является "пусто" (совсем html-кода нет или просто ничего не видно)

Для mini-news совсем пусто, кроме заголовка ничего.

Для tt-news выводится "no new messages" или что-то подобное. Однако на самой странице новостей они есть.
Пойду курить документацию еще раз, лишним не будет.

Вроде запахало, в целом.

Однако не могу теперь понять, как заменить английские записи при выводе новостей на русские (записи вида [more], Breaking News) либо запретить их вывод?

В настройках этого не нашел, только внутри locallang.xml, там есть RU.
Т.е., должно где-то включаться...

config.language = ru
и не забудьте обновить перевод в Менеджере расширений (пункт translation handling)