Ваши вариаты перевода loginLabels ?
 

$TYPO3_CONF_VARS['BE']['loginLabels'] = 'Имя пользователя|Пароль|Интерфейс|Войти|Выйти|Backend, Front End|Вход в систему ###SITENAME###|(Cookies и JavaScript должны быть разрешены в браузере!)|Важное сообщение:|Неудачная попытка входа в систему. Проверьте правильность ввода имени пользователя и пароля, включая правильность верхнего/нижнего регистра символов.';

re: Ваши вариаты перевода loginLabels ?
 

$TYPO3_CONF_VARS['BE']['loginLabels'] = 'Имя пользователя|Пароль|Интерфейс|Войти|Выйти|Backend, Front End|Радел администрирования ###SITENAME###|(Внимание: Cookies и JavaScript должны быть включены!)|Важное сообщение:|Ошибка входа. Пожалуйста, проверьте правильность ввода Вашего логина и/или пароля.';

--
Хорошая идея опубликовать :)

Что делать если при помещении этой строки в localconf.php при входе отображаются квадратики вместо надписей. Причем в Backend'e установлен русский язык. Та же самая проблема возникает, когда в каком-либо php файле TYPO3 попробовать заменить/добавить надпись на русском (например перевести информацию об авторских правах)

Стоит TYPO3 4.1.1, в localconf добавлены строки
$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['setDBinit'] = 'SET NAMES utf8;';
$TYPO3_CONF_VARS['BE']['forceCharset'] = 'utf-8';

нужно в чтобы файл был в utf-8
лучше сделать отд. файл в utf-8 и его инклюдить

Большое спасибо Вам, Валерий! Все работает если сохранить файл в кодировке UTF-8 without BOM.

Здравствуйте,

После присвоения $TYPO3_CONF_VARS['BE']['loginLabels'] указанного выше значения и сохранения localconf в utf стартовая страница TYPO3 login отображается в желаемом виде, но после логина - пустая страница.

С чем это связано?

Спасибо.