Copyright Y 1998-2005 Kasper Sk•rhЁj
 

Добрый день!
Как указано в GPL (а так же при входе в бек-енд, в комментариях в /typo3/index.php, на http://typo3.com/1316.0.html) нельзя препятствовать выводу сообщения с текстом копирайта и условий пользования.
Я и не хочу его уберать ;-) Однако,

1) можно ли сделать его более дружественным: перевести на русский язык?
2) добавить пару слов о себе?

Таким образом сообщение при входе в бек-енд хотелось бы видеть таким (английская часть будеть правильно переведена на русский):

Разработано: ХХХ для ХХХ.
TYPO3 CMS. Copyright Y 1998-2005 Kasper Sk•rhЁj. Extensions are copyright of their respective owners. Go to http://typo3.com/ for details. TYPO3 comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; click for details. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; click for details. Obstructing the appearance of this notice is prohibited by law.

Спасибо за ответы!

re: Copyright Y 1998-2005 Kasper Sk•rhЁj
 

Вот это можно поменять штатным средствами Install Tool

Если при этом сохранить англ. текс - то точно можно без проблем.

Без проблем. Вверх и вниз что угодно можно дописывать

re: re: Copyright Y 1998-2005 Kasper Sk•rhЁj
 

Точно, благодарю.

Мои рассуждения таковы. В GPL речь постоянно идет о том, что тот, что получает продукт должен знать о том, что он распространяется свободно, под лицензией GPL, должен знать свои права и т.д. Получается, что переводить даже нужно, чтобы клиент потом не сказал, что он не обязан владеть иностранными языками и пр.
Я понимаю почему скорее всего нужно оставлять оригинальный текст на английском и не хочу разводить лишнюю полемику. Просто _хотелось бы_ чтобы не было нигде англицкого ;-)