Реанимация базы
 

Существует следующая проблема
- попался мультиязычный сайт (3 языка: английский, русский, шведский)
сайт использует кодировку utf-8
база же использует latin1_swedish_ci равно как и все текстовые поля
кроме того в localconf прописано
$TYPO3_CONF_VARS["BE"]["forceCharset"] = 'utf-8';
$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['setDBinit'] = 'SET NAMES latin1'.chr(10).'SET CHARACTER SET latin1'; ( !!!!! )

- в дереве страниц 1081 страница ( и соответственно в 2 раза больше pages_language_overlay :( )


Задача, перенести базу на локальный компьютер
- грабли:
= mysqldump безбожно коверкает русские буквы (видимо из-за latin1_swedish_ci)
= экспорт в t3d не проходит из-за чрезмерно раздутого дерева страниц, а на сервере стоит memory limit и для отработки скрипта елементарно не хватает памяти
= доступа по ssh нет

Может кто-нибудь подскажет направление, в котором произвести поиск решения?
Спасибо

Sypex Dumper Lite - PHP cкрипт. Умеет делать экспорт с автоматической перекодировкой в нужный charset. http://sypex.net/products/dumper/downloads/

Огромное спасибо,
Ваше решение помогло