Кодировка названий колонок
 

Всем доброго времени суток.

Столнулся с проблемой кодировки названий колонок в BE. В английском языке прекрасно отображаются: LEFT, NORMAL, RIGHT, BORDER, а вот в русском вместо названий отображаются несуществующие символы UTF-8 (в Мозилле квадратики, в Опере что-то вроде твёрдого знака).
Причём всё остальное содержание замечтально отображается обычными и привычными кирилличискими символами.
ТАЙПО версии 4.2.1

В чём может быть проблема?

Хм... забавно.
Попробовал поставить локализацию на одном немецком сервере - там нормлаьно отображается "лево", "право" и т.д.
Настройки ТАЙПО по кодировке идентичны тому украинсокму серверу, на котором наблюдаются глюки.
Получается, что проблема с конфигурацией самого сервера... Посмотрел в phpinfo() и каких-то разительных отличий не обнаружил. Единственное в переменной окружения _ENV на украинском сервере есть поля LANG = ru_RU.KOI8-R и MM_CHARSET = KOI8-R, а на немецком сервере эти поля отсутствуют.
Но самое забавное, что при изменении кодировки БЕ на КОИ8-Р всё-равно иероглифы отображаются. То же самое и с Виндовс-1251. Я даже не могу понять, что за кодирвка используется в этих названиях.

И всё же: может ли зависеть сей глюк от полей LANG и MM_CHARSET? Или проблема в чём-то другом?