lang/*.xml с utf-8 + кирилица
 

кодировка в lang/*.xml файлах utf-8.
страница выводится тоже с utf-8.
проблема в том, что русские буквы из lang/*.xml выводятся вопросиками.

1. символы utf-8 из php скрипта выводятся нормально.
2. даже заинклудил в страницу файл lang/*.xml - в нём отображается нормально, но как только возвращается с использованием $LANG->getLL('title'), то идут вопросики.

!!! Есть подозрение, что это из-за настроек апача, но каких?

Вот здесь тема со схожей проблемой: http://forum.typo3.biz/showthread.php?t=1783

Можно пофиксить typo3, а можно сохранить locallang.xml в правильном формате. Оказывается не все редакторы сохраняют XML файлы правильно.

"An issue might be that the xml file may contain a byte order mark (BOM). This happens usually when you use a text editor on windows."

Вообщем, почитайте описание на mantis, там все подробно описано: http://bugs.typo3.org/view.php?id=2673