вид поля "страницы" в tt_news
 

Возникло 2 вопроса, а мануалах ответ не нашел:

1. Как поменять вид поля "Страница"
Сейчас выводдит примерно так:

Sie sehen Artikel
<предыдущая 1 2 3 следующая>

А надо:

Страница: 1 | 2 | 3 | 4 |


2. Как ограничить вывод контента новости в списке новостей (например не более 3 строк)?

Подскажите плиз

1. Практически никак. Плясать с бубном и CSS-ом. Можно взять бубен побольше, заменив встроенный в tt_news браузер страниц на piBrowser, через параметр в TypoScript... Можно создать свой бубен, через userFunc. Только бубен, он все равно бубен.

2. Ограничивается не по строкам, а по количеству символов. Параметр crop.

т.е даже "Sie sehen Artikel" убрать нельзя?

Можно.
Во-первых, почему по-немецки? В шаблоне включён немецкий язык? Поставлен ли русский язык? Скачена ли локализация для русского языка?

русский язык включен, слова "предыдущая" и "следуюшая" на русском ведь, да и "подробнее" тоже нарусском. Откуда тут немецкий я не знаю

Смотрите HTML шаблон.