МЕНЮ из PHP
 

Добрый день.
Существует задача: реализовать меню, часть которого образуется из дерева страниц сайта, и другая часть - подгружается из сторонней базы.

Пример:
Сайт WWW.RU
-- Раздел 1
-- -- Подраздел 1
- элемент из БД 1
- элемент из БД 2
- элемент из БД 3
-- -- Подраздел 2

элементы, это скажем, это какие-либо товары

Каким образом можно на уровне PHP(а не typoScript) реализовать данное меню?

В каждом типе меню можно использовать TS-настройку itemArrayProcFunc, которая указывает на собственную PHP-функцию, в которой можно любым образом преобразовать массив для меню. Документация в TSRef.