Верстальщих под typo3
 

А существуют ли верстальщики, готовые верстать под typo3, c настройкой стилей для модулей?

по опыту - в этом нет смысла
Нормальная верстка, в которой левые-правые отступы повешены на блочные элементы, а не на <p> и <h1>, вполне подходит для интеграции.
А шаблон новостей проще изменить под верстку, чем верстку делать под него.

+1
ищи нормального верстальщика. у меня были сайты, когда было хорошо сверстанно, и менять вообще ничего не надо.
для облегчения своей работы можно просто объяснить верстальщику, какая структура и классы используются по умолчанию, если уж совсем не хочется чего то менять у себя )))