Цена вопроса
 

Сколько в среднем может стоить разработка простенького сайта на typo3 и его администрирование (в месяц)?

Зависит от нескольких факторов.
1. Есть ли готовая верстка шаблона.
2. Насколько простенький сайт требуется.

От жадности. Можно и бесплатно - ты в это вкладываешь свое время.

Готовой нет, версткой занимаюсь я.
Сайт - самый обычный корпоративный.

Ну это понятно, что только от пределов фантазии :)
Но хотя бы примерные цифры?
Бесплатно работать че-та неохота))

примерно так... Но на практике всегда обсуждается... Как правило весь функционал не нужен, если "из коробки" (собирается из уже рабочих макетов и т.п.), то прикидываю по времени - час 1000 руб.
Дизайн, даже готовый всегда приходится дорабатывать - размечать на его основе шаблон, плюс подгонять каждый их заявленных модулей (новости, авторизация и т.п.). А это тоже время (зачастую на мелочи тратишь больше, чем на основную настройку).
Всего не предусмотришь...
Из опыта - важнее адекватность клиента, либо пальцы веером и даже из пустяковой проблемы раздует угрозу мировой войны, либо понимание и готовность к обсуждению...
Так что - только из опыта, и никак более...
Все сказанное справедливо для любого заказа, например у меня богатый опыт в полиграфии, а проблемы с заказами все те же...
Как-то так: составить для себя базовые расценки, в процессе общения вводить поправку (если адекватный клиент и сайт строиться на уже готовом решении, то можно и скидочку... Ведь, что бы ни говорили, самая верная реклама - от человека к человеку! Ну а если неадекват - вы мне обещали, а я такое и сам за пять минут... То чтож - доделать проект в рамках договора, и лучше расстаться).

Спасибо за информацию.