Судя по вики
http://wiki.typo3.org/index.php/TSref/getText, синтаксис допускается и как leveluid:-2, и как {leveluid:-2}, всё зависит от того, какому свойству объекта присваивается значение, с value такое не катит
Кто-нибудь может подсказать, как мне отобразить меню предыдущего уровня (leveluid:-2)?
ps Кстати, там ребята за вики конкретно взялись, теперь за докой хожу туда