[Pavel Antonov]

Сообщение от Artem

Именно, fastcgi.

А тогда закономерный вопрос: передается ли в FastCGI оригинальный URL при использовании rewrite?

Если его не видит RealURL, то ничего работать не будет.
Попробуйте посмотреть что в приходит в TYPO3.