[Valery Romanchev]

я сталкивался с проблемами, когда первая строчка в подключаемых TS файлах неправильно обрабатывалась (похоже из-за utf)... это другое, но может из тоже серии

попробуйте пустоту вставить на первые строчки