[(:)]

Снова привет,

так решения и не нашлось.

вопрос подвис в воздухе откуда же все-таки были немецкие лейблы до обновления версии ирфак.

решение - пришлось ручками задать немецкие лейблы в хмл файлах.