Ситуация немного изменилась. Локализацию качаем
отсюда или
отсюда. Дальше так же - берем оттуда нужный файл (например ru.locallang.xml) и кладем его в typo3conf/l10n/ru/sr_feuser_register/pi1/. И все работает!
Адрес svn-репозитория кстати тоже изменился -
http://typo3xdev.svn.sourceforge.net...egister/trunk/