Немного неясна задача, поэтому навскидку алгоритм действий:
Идем в папку где у нас лежит уже использующийся шаблон ТВ (TV TO), на иконке шаблона кликаем и получаем контекст меню, в котором один из пунктов как раз ТВ. Выбираем его и далее жмем кнопку "Modify DS/TO". Попадаем в интерфейс ТВ где жмем кнопку "Refresh" и обновляем таким образом сведения о шаблоне (который, само собой, мы уже выложили обновленный под тем же именем в ту же папку где лежал старый) и добавляем новый элемент шаблона в обычном порядке (field, map и т.д.), затем жмем кнопку "Save as" но не сохраняем как новый шаблон, а выбираем уже существующий шаблон из списка "UPDATE existing Data Structure / Template Object:" и жмем кнопку "Update". Теперь у нас есть обновленный шаблон с новым элементом куда можно прикрутить меню.
