Спасибо всем откликнувшимся!
Все снес. Поставил как написано в FAQ и учел все добавления.
0. Установил кодировку сайта utf-8 (сделал через панель управления хостера, проверил phpinfo() )
1. Базу создал заранее: utf8_unicode_ci
2. При установке задал [SYS][setDBinit] = SET NAMES utf8; SET character_set_connection = utf8; и ['BE']['forceCharset'] = utf-8
В BE русский показывается нормально, однако теперь кулебяка следующего характера: добавляю в дерево сайта страницу с названием например "Главный шаблон" и получаю:
102: These fields are not properly updated in database: (title) Probably value mismatch with fieldtype.
После чего страница добавляется и выглядит:
Не сдается Typo3
Как можно вылечить?