Спасибо.Но всё осталось по-прежнему,вставка не помогла.
$weekday = gmstrftime($this->conf['view.']['week.']['dateFormatWeekList'], $start_day);
+++ $weekday = $GLOBALS['TSFE']->csConvObj->utf8_encode($weekday,'iso-8859-1');
Прии кодировке utf,установленной в самом браузере-квадраты,при её изменении на кириллицу-всё ок.Не менять же каждый раз руками кодировку страницы?
И ещё,как лучше настроить cal под новости?