[pomotom]

Так неясно, вы сам XML выложите. Из того, что вы выложили, видно что совпадают title-теги полей. А сами поля?
Поясняю: У вас и в старом, и в новом варианте должно быть примерно так:

            <field_presentation type="array">
                <tx_templavoila type="array">
                    <title>верх центральной колонки</title>
                    <sample_data type="array">
                        <numIndex index="0"></numIndex>
                    </sample_data>
                    <eType>ce</eType>
                    <TypoScript><![CDATA[
    10= RECORDS
    10.source.current=1
    10.tables = tt_content
    10.wrap = <!--TYPO3SEARCH_begin--> | <!--TYPO3SEARCH_end-->
                    ]]></TypoScript>
                    <oldStyleColumnNumber type="integer">4</oldStyleColumnNumber>
                </tx_templavoila>
                <TCEforms type="array">
                    <config type="array">
                        <type>group</type>
                        <internal_type>db</internal_type>
                        <allowed>tt_content</allowed>
                        <size>5</size>
                        <maxitems>200</maxitems>
                        <minitems>0</minitems>
                        <multiple>1</multiple>
                        <show_thumbs>1</show_thumbs>
                    </config>
                    <label>верх центральной колонки</label>
                </TCEforms>
            </field_presentation>

У вас совпадает выделенное синим. А должно - выделенное красным! Проверьте!
Почему не ввелся wrap для поиска - не знаю. Нужно - добавьте руками.