[ksevelyar]

Решил проблему, заменив код на

$TYPO3_CONF_VARS['EXTCONF']['realurl']['_DEFAULT'] = array(
    'init' => array(
        'enableCHashCache' => 1
    ),
    'preVars' => array(
        array(
            'GETvar' => 'no_cache',
            'valueMap' => array(
                'no_cache' => 1,
            ),
            'noMatch' => 'bypass',
        ),
    array(
        'GETvar' => 'L',
        'valueMap' => array(
            'en' => '1',
        ),
        'noMatch' => 'bypass',
        ),
    ),
    'fileName' => array (
        'index' => array(
            'backend.php' => array(
                'keyValues' => array (
                    'type' => 100,
                )
            ),
            'print' => array(                         
                'keyValues' => array(
                    'type' => 98,
                )
            ),
        ),
    ),
    'postVarSets' => array(
        '_DEFAULT' => array (
            'article' => array(
                array(
                    'GETvar' => 'tx_ttnews[tt_news]',
                ),
                array(
                    'GETvar' => 'tx_ttnews[backPid]',
                ),
            ),
            'category' => array(
                array(
                    'GETvar' => 'tx_ttnews[cat]',
                ),
            ),
            'neste' => array(
                array(
                    'GETvar' => 'tx_ttnews[pointer]',
                ),
            ),
        ),
    ),
    'pagePath' => array(
        'type' => 'user',
        'userFunc' => 'EXT:realurl/class.tx_realurl_advanced.php:&tx_realurl_advanced->main',
        'spaceCharacter' => '-',
        'languageGetVar' => 'L',
        'expireDays' => 3
    ),
);

Теперь всё выглядит относительно удобоваримо:
http://localhost:8505/novosti/krupny.../article/5/11/

Всё работает без

plugin.tt_news {
  dontUseBackPid = 1
  useHRDates = 1
}