Добавьте пользователю/группе пользователей возможность модификации записей таблицы tt_content (в свойствах группы ставим галку Include Access List и в списке Tables (modify) выбираем необходимые таблицы).
А вообще как бы читаем
про управление правами доступа в Typo3.