Решение найдено.
В .htaccess стоит редирект 301 с
http://mysite.com на
http://www.mysite.com (сам ведь ставил недавно). Поэтому редиктор не работает корректно.
Вот и возникают ошибки.
Вывод: Домен текущей админки должен совпадать с доменом на котором живет сайт.
Всем большое спасибо за помощь.