Погуглив нашел это:
http://typo3.toaster-schwerin.de/typ.../msg00585.html
Похоже действительно при переходе с 4.1 на 4.2 появилась эта бяка...
А здесь написано что пофиксино в SVN.
http://support.typo3.org/general/dev...-332944/p/218/
Теперь бы понять что надо сделать, чтобы скачать эти исправленные файлы, то есть как пользоваться SVN :-)
Это
http://typo3.org/development/bug-fix...ng-subversion/ нашел, пытаюсь разобраться...