Столкнулся с точно такой же проблемой после разметки шаблона и после создания страниц в pages:
Код:
Fatal error: Cannot re-assign $this in {путь-на-сервере}/typo3conf/ext/static_info_tables/class.tx_staticinfotables_syslanguage.php on line 41
Все заработает, если изменить имя той самой переменной $this.